1
00:00:01,200 --> 00:00:02,200
Mit lát?

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,340
Hol van a fúrókezelő?

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,039
Újra hozzárendelve egy másik alagútszakaszhoz.

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,100
Nem akartam, hogy ez kikerüljön.

5
00:00:10,780 --> 00:00:11,980
Nem akarta, hogy mi kerüljön ki?

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,980
Remélem, ismeri a visszaút.

7
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
Hála istennek.

8
00:00:28,980 --> 00:00:29,980
Mi az?

9
00:00:30,380 --> 00:00:31,600
A történelem győz.

10
00:00:32,159 --> 00:00:33,240
Mondd meg te.

11
00:00:34,320 --> 00:00:37,460
200 méterrel Boston alatt? Nem kellene
akár itt lenni.

12
00:00:39,320 --> 00:00:40,320
Mi ez?

13
00:00:41,040 --> 00:00:42,180
Valószínűleg gáz.

14
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
Megdöbbenve a fúrástól. Muszáj
feltörte.

15
00:00:46,340 --> 00:00:47,480
Mi a neve rajta?

16
00:00:49,880 --> 00:00:50,880
Dr.

17
00:00:51,320 --> 00:00:52,640
Márdokeus templom.

18
00:00:54,100 --> 00:00:55,380
Ki ez a gyülekezeti srác?

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Fogalmam sincs.

20
00:00:57,650 --> 00:01:00,050
Nagyon fontos lehetett lenni
tegyen bele valami ilyesmit.

21
00:01:02,550 --> 00:01:03,550
Van itt valami.

22
00:01:10,450 --> 00:01:12,290
Valami megfogott. Ez nem vicces,
Szerk.

23
00:02:08,989 --> 00:02:15,050
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

24
00:02:15,050 --> 00:02:16,370
a sötétség világa.

25
00:02:16,830 --> 00:02:21,970
Ez a folyóirat a mi munkánk krónikáját mutatja be
titkos társaság, az Örökség néven ismert,

26
00:02:22,290 --> 00:02:27,050
az ártatlanok védelmére jött létre
azok a lények, amelyek a

27
00:03:13,070 --> 00:03:14,350
Félsz, gyermekeim.

28
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Félek.

29
00:03:17,630 --> 00:03:18,690
És megértem.

30
00:03:20,810 --> 00:03:25,970
Mert minden nap mások töltik be a tiédet
szívek félelemmel.

31
00:03:27,070 --> 00:03:32,510
A vezetőid, a szomszédaid, még a tiéd is
barátok.

32
00:03:33,650 --> 00:03:38,330
Azt mondják, hogy a világ felé halad
a pusztulásért, féljetek hát, ettől a káosztól

33
00:03:38,330 --> 00:03:39,550
mindenhol ott van, szóval félj tőle.

34
00:03:40,270 --> 00:03:46,590
Zárd be előttük az elméteket, gyermekeim,
és ne félj. Ők

35
00:03:46,590 --> 00:03:49,430
nem érti.

36
00:03:51,530 --> 00:03:54,170
Nem tudják felfogni a nagyszerű dizájnt.

37
00:03:55,930 --> 00:04:01,290
A káosz nem a vég, hanem a kezdet
az életé, maga az élete, vére

38
00:04:01,290 --> 00:04:04,570
teremtés. A káosz maga az élet.

39
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Öleld meg.

40
00:04:09,070 --> 00:04:10,210
Higgy nekem.

41
00:04:11,570 --> 00:04:15,190
Mert az orvos azért van itt, hogy meggyógyítson.

42
00:04:15,530 --> 00:04:16,529
elhiszem.

43
00:04:17,290 --> 00:04:23,930
Ki nyitja meg először a szívét
és érezni a mennyország érintését?

44
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Megteszem, doktor.

45
00:04:26,550 --> 00:04:33,490
Nyisd ki a lelked.

46
00:04:36,430 --> 00:04:37,790
És engedj be.

47
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
Nyisd ki a lelked.

48
00:04:45,670 --> 00:04:46,770
Engedj be.

49
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
Isten hozott, testvér.

50
00:04:54,170 --> 00:04:55,170
Üdvözöljük.

51
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Isten hozott, Beth.

52
00:04:58,070 --> 00:05:00,510
Callahan atya, mit csinálsz?
itt?

53
00:05:00,830 --> 00:05:02,250
Segítségre van szüksége, Beth.

54
00:05:02,530 --> 00:05:06,010
Lelki segítség, tanácsadás, nem a
ennek a csalásnak a szavai.

55
00:05:06,330 --> 00:05:07,890
Az orvos nem hamis.

56
00:05:08,630 --> 00:05:09,890
Megérti.

57
00:05:11,330 --> 00:05:12,350
Ő tudja.

58
00:05:14,000 --> 00:05:15,340
Tudja, hogyan kell manipulálni.

59
00:05:19,340 --> 00:05:21,480
És megérti az emberi gyengeséget.

60
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Igen, uram.

61
00:05:25,280 --> 00:05:26,440
mi a félelmed?

62
00:05:26,820 --> 00:05:27,940
Paraziták, mint te.

63
00:05:28,600 --> 00:05:31,680
Ezeknek az embereknek csak ürességet kínálsz
szavakat.

64
00:05:32,380 --> 00:05:33,420
Hamis remény.

65
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
Mit kínálsz nekik, apa?

66
00:05:37,280 --> 00:05:39,140
Egy kis békesség a haláluk után?

67
00:05:39,940 --> 00:05:41,800
Fényt kínálok nekik.

68
00:05:42,640 --> 00:05:45,060
Szentély. és egy félelem nélküli világ.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,580
Kiben hinnél, Beth?

70
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
Ő vagy én?

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
Meghozta a választását, atyám.

72
00:06:11,000 --> 00:06:12,460
Talán szívesen csatlakoznál hozzánk?

73
00:06:14,280 --> 00:06:15,620
Nem valószínű.

74
00:06:21,540 --> 00:06:24,720
Callahan atya, nem volt joga beszélni
neked így.

75
00:06:25,420 --> 00:06:28,640
Patríciának mindig is volt bizonyossága
nehézség a módszereimmel.

76
00:06:29,660 --> 00:06:35,460
Tudod, sok évvel ezelőtt egy ember sétált
ugyanezeket az utcákat követőivel.

77
00:06:35,920 --> 00:06:38,740
Ők voltak a legjobb és legfényesebb lelkek
a földön.

78
00:06:39,880 --> 00:06:41,620
Teljesen megbíztak benne.

79
00:06:41,940 --> 00:06:43,040
Mintha megbíznék benned?

80
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Pontosan.

81
00:06:45,150 --> 00:06:50,250
Amikor igazán hittek, amikor az övék
a szívek nyitva voltak előtte, tudod

82
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
ő tette?

83
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
Elvette a lelküket.

84
00:06:55,390 --> 00:06:57,230
Mi? Ó, igen.

85
00:06:58,030 --> 00:07:04,930
Majdnem egy helyen lemészárolta őket
pontosan így.

86
00:07:05,450 --> 00:07:06,810
Doktor úr, mit csinál?

87
00:07:07,330 --> 00:07:11,710
Amikor rólam beszéltem, Beth, az én...

88
00:07:21,930 --> 00:07:25,690
Hol találták őt, Fred? Nem az
messze lent. Az egyik bejárata közelében

89
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
az alagutak.

90
00:07:28,510 --> 00:07:32,530
Nem bánná, ha megnéznénk? Nem, csak add
egy percet, srácok.

91
00:07:40,630 --> 00:07:42,770
McGuire. Istenem.

92
00:07:43,390 --> 00:07:44,390
Ismerted őt?

93
00:07:44,570 --> 00:07:45,830
A projekt egyik mérnöke.

94
00:07:48,370 --> 00:07:50,770
Mivel magyarázná ezeket a sebeket?

95
00:07:51,550 --> 00:07:52,810
Esetleg gázrobbanás?

96
00:07:53,850 --> 00:07:55,470
Metánzsebeket ütöttünk.

97
00:07:57,430 --> 00:07:58,510
Csak egy percre leszek.

98
00:08:00,930 --> 00:08:02,990
Metán lerakódás a felszín közelében?

99
00:08:03,450 --> 00:08:06,090
Nem robbanás okozta ezeket a nyomokat.

100
00:08:06,630 --> 00:08:08,890
Nézd meg azokat. Azok a benyomások a
koponya.

101
00:08:09,770 --> 00:08:11,890
Úgy néz ki, mintha ember alkotta volna őket
kezek.

102
00:08:12,190 --> 00:08:13,250
Egy kéz, igen.

103
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
De ember?

104
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Ott voltak az eltűnések.

105
00:08:23,600 --> 00:08:26,360
Most megmagyarázhatatlan holttestek bukkannak fel
jelek.

106
00:08:27,420 --> 00:08:32,299
Azt hiszem, a jelek ott vannak, atyám
Callaghan. A jelek mindig ott vannak,

107
00:08:32,299 --> 00:08:33,299
Miss Witherspoon.

108
00:08:33,820 --> 00:08:36,080
Ez a világ állapota, amelyben élünk
ma attól tartok.

109
00:08:37,659 --> 00:08:39,260
Kímélj meg a közhelyektől, atyám.

110
00:08:39,620 --> 00:08:43,260
Ez alattomosabb, mint a kúszás
a társadalom széthullása.

111
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
Értem.

112
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
És az örökség egy kis ördögűzést érez
tisztázza az egészet.

113
00:08:51,100 --> 00:08:53,840
Vallási munkád kivezet téged
az utcát.

114
00:08:54,440 --> 00:08:57,940
Derek Raine mindig nagy hitét fejezte ki
a képességeidben.

115
00:08:58,540 --> 00:09:02,320
Derek nagyon bízik az örökségben. én vagyok
már nem tagja. Én csak egy egyszerű ember vagyok

116
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
pap.

117
00:09:04,020 --> 00:09:09,420
Ráadásul még hétvégén sem tudok játszani
focizni anélkül, hogy kárt tennék magamban.

118
00:09:11,940 --> 00:09:15,060
Az alázatosság meglehetősen gyanús tulajdonság
egy katolikus.

119
00:09:15,520 --> 00:09:19,020
A gyanakvás pedig inkább burjánzó tulajdonság
a hagyatékban.

120
00:09:19,610 --> 00:09:22,050
Néhány hiányzik a sajátodból
plébánia, Fülöp.

121
00:09:22,930 --> 00:09:25,570
A hagyatékkal való munka segíthet
akadályozzon meg többet belőlük.

122
00:09:26,050 --> 00:09:27,230
Néhány tanács, Jane.

123
00:09:27,650 --> 00:09:30,490
Soha ne használj bűntudatot egy katolikusban. Mi
gyakorlatilag kitalálta.

124
00:09:31,570 --> 00:09:37,410
Ha valami új gonoszság működik, és én nem
meggyőződve arról, hogy a harcot választottam

125
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
azt hittel.

126
00:09:44,990 --> 00:09:46,770
Saját magadra kell hagyatkoznod
emberek.

127
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
megteszem.

128
00:09:54,410 --> 00:09:57,950
Miért gyanakszik Jane ezekre
az eltűnések természetfelettiek lehetnek?

129
00:09:59,210 --> 00:10:03,070
Úgy értem, az emberek folyamatosan eltűnnek.
Ez olyan, mint egy nagyvárosban.

130
00:10:03,290 --> 00:10:06,530
Igen, egyetértek. Kivéve azt a kettőt
az eltűntek most holtan kerültek elő

131
00:10:06,530 --> 00:10:08,630
rendkívül szokatlan égési nyomok rajtuk
testek.

132
00:10:09,110 --> 00:10:11,790
Persze, ha aggódik,
mindent megteszünk, hogy segítsünk.

133
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Köszönöm.

134
00:10:13,150 --> 00:10:16,450
Azt tervezem, hogy visszatérek Bostonba, szóval
Szólok, ha alakul valami.

135
00:10:17,870 --> 00:10:20,360
Igen. Szinte már alig vártam
visszajössz ide.

136
00:10:21,080 --> 00:10:22,660
Biztos vagyok benne, hogy Jan értékelni fogja a látogatást.

137
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Igen.

138
00:10:26,060 --> 00:10:27,100
Hogy mondjam ezt?

139
00:10:28,640 --> 00:10:32,420
Amikor visszamegyek a Boston Legacy-ba,
ez több lesz, mint egy látogatás.

140
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
Nem tervezek visszatérni Sanba
Francisco.

141
00:10:42,400 --> 00:10:44,140
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

142
00:10:45,070 --> 00:10:48,170
Tudod, hogy ne legyek túl szentimentális
te, de mindannyian megszoktuk a

143
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
ötlet, hogy itt vagy.

144
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Igen.

145
00:10:51,370 --> 00:10:52,950
És ti tényleg nagyszerűek voltatok.

146
00:10:54,530 --> 00:10:56,290
Szeretnék időt tölteni a bátyámmal
Ethan.

147
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Ő egy régi barát.

148
00:10:58,430 --> 00:11:01,390
De, Christian, mi hozott minket erre?

149
00:11:01,650 --> 00:11:02,650
Nem tudom, tényleg.

150
00:11:03,850 --> 00:11:07,830
Az egyetemi kampuszon sétáltam
tegnap, és sütött a nap

151
00:11:07,830 --> 00:11:09,250
ahogy mindig is van Kaliforniában.

152
00:11:11,610 --> 00:11:12,610
És...

153
00:11:13,000 --> 00:11:15,620
Emlékszem, visszamentem keletre az enyémmel
anya, amikor gyerek voltam.

154
00:11:16,420 --> 00:11:19,540
A levelek forogtak, és ott volt a
tél érzése a levegőben.

155
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
Apróságok.

156
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
De fontosak.

157
00:11:24,720 --> 00:11:29,500
És hirtelen mindennél jobban én
haza akart menni.

158
00:11:32,800 --> 00:11:34,060
ezt meg tudom érteni.

159
00:11:36,940 --> 00:11:38,600
Nos, mi mindig támogatni fogunk téged.

160
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Mindegy mit.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Köszönöm.

162
00:11:42,780 --> 00:11:45,180
Ez tényleg nem volt a legkönnyebb
döntés, amit valaha is hoztam.

163
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
Van valaki Bostonban, aki segíthet
találkozni.

164
00:11:52,460 --> 00:11:53,600
A neve Philip Callahan.

165
00:11:54,400 --> 00:11:56,660
Igen, elhagyta a San Francisco-i házat
ő is, nem?

166
00:11:57,800 --> 00:11:58,840
Együtt hagyott minket.

167
00:11:59,460 --> 00:12:03,220
De ha valakivel beszélni kell, én
azt hiszem, megérti.

168
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
Talán megteszem.

169
00:12:22,690 --> 00:12:23,690
Köszönöm.

170
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Ethan.

171
00:12:29,790 --> 00:12:30,830
Szia öcsi.

172
00:12:31,790 --> 00:12:33,390
Ó, de jó téged látni.

173
00:12:33,770 --> 00:12:35,250
Jól nézel ki. Ó, köszönöm.

174
00:12:36,750 --> 00:12:37,770
Sajnálom, hogy késtem.

175
00:12:38,250 --> 00:12:40,850
Ki késik? Rengeteg időd van rá
ebéd.

176
00:12:42,050 --> 00:12:43,790
Igen, kivéve, hogy ennek kellett volna lennie
reggeli.

177
00:12:44,370 --> 00:12:45,730
sajnálom. Többé nem fog megtörténni.

178
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Igen.

179
00:12:48,460 --> 00:12:49,560
Szóval tényleg?

180
00:12:49,880 --> 00:12:52,220
A Big Sister valójában meg fogja törni a
családi hagyomány?

181
00:12:53,720 --> 00:12:57,140
Hmm, ha a rendíthetetlenségre gondolsz
az örökség iránti elkötelezettség.

182
00:12:57,780 --> 00:13:01,620
Befejezett. Részmunkaidős állást ajánlottak
a Boston College-ban, és Jane fog

183
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
adj egy kis szabadságot.

184
00:13:04,120 --> 00:13:06,060
A következő dolog, amit megtudsz, elfogy
az örökséget teljesen.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Úgy érted, tényleg elgondolkodtál
kilépni?

186
00:13:10,420 --> 00:13:11,860
Nos, ne ragadjunk el.

187
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Hé, gratulálok.

188
00:13:15,290 --> 00:13:17,630
Ha ez az ügy véget ér, megteszem
kezdjen el normális életet élni.

189
00:13:18,090 --> 00:13:19,690
Ó, a kapcsolatokra gondolsz?

190
00:13:20,550 --> 00:13:22,310
Ó, istenem, ha emlékszem, hogyan
munka.

191
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
Ha már a randevúnál tartunk, mikor jutok el
találkozni azzal a lánnyal, akiről írtál?

192
00:13:26,790 --> 00:13:30,850
Suzanne, tudod, nem hiszem, hogy te
lesz.

193
00:13:31,770 --> 00:13:33,790
Azt hittem, kezditek megszokni
komoly. Mi történt?

194
00:13:35,150 --> 00:13:37,930
Ezzel az új guruval lóg
srác a városban.

195
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
Orvosnak nevezi magát.

196
00:13:39,650 --> 00:13:41,590
Ami őt illeti, ez a srác a
második eljövetel.

197
00:13:42,310 --> 00:13:43,710
Egy szóra sem hallgat, amit mondok.

198
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
De te.

199
00:13:45,710 --> 00:13:46,910
Szerinted hallgatott rám?

200
00:13:47,410 --> 00:13:48,930
Nem sikerült kihoznod a
kultusz.

201
00:13:49,710 --> 00:13:51,070
Rendben, meglátom, mit tudok kideríteni.

202
00:13:52,190 --> 00:13:53,190
Gyerünk, Suzanne.

203
00:13:53,430 --> 00:13:54,550
Már csak egy kicsit távolabb van.

204
00:13:55,810 --> 00:13:57,270
Hú, ez hihetetlen.

205
00:13:59,250 --> 00:14:00,530
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

206
00:14:01,470 --> 00:14:04,110
Tegyük fel, hogy bensőséges kapcsolatban vagyok a
Boston története.

207
00:14:04,670 --> 00:14:07,330
Gondolom, nem tudod, ki ez a sír
számára készült.

208
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
Nem.

209
00:14:09,290 --> 00:14:10,930
Ó, ne érezd rosszul magad, Suzanne.

210
00:14:12,030 --> 00:14:13,170
Az ártatlanság nem kudarc.

211
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
Ez egy ajándék.

212
00:14:15,130 --> 00:14:16,990
Valami ritkaság manapság.

213
00:14:18,170 --> 00:14:19,850
Megtennél valamit értem?

214
00:14:20,930 --> 00:14:22,590
Imádkozik. Imádkozik.

215
00:14:23,670 --> 00:14:25,470
Imádkozz teljes szívedből, Suzanne.

216
00:14:33,730 --> 00:14:35,010
Miért kell imádkoznom?

217
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
Szabadság.

218
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
Nekem.

219
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Van valami hír Bostonból?

220
00:14:56,580 --> 00:14:59,880
Jane összefoglalót küldött az ügyről és a
az eltűntek száma meglehetősen magas.

221
00:15:00,340 --> 00:15:02,380
Fogadok, hogy jelezni fog nekünk, ha valami
szünetek.

222
00:15:04,620 --> 00:15:06,360
Könnyű éjjeli olvasás?

223
00:15:07,660 --> 00:15:08,660
Nem esetről van szó.

224
00:15:09,380 --> 00:15:10,400
Felzárkóztatás a kutatáshoz.

225
00:15:10,940 --> 00:15:13,500
Többet gondolt Sir Thomas Malloryra.

226
00:15:13,800 --> 00:15:14,860
Nem randevúzott egy kicsit?

227
00:15:15,620 --> 00:15:17,240
Nos, sok utolérnivalóm volt.

228
00:15:17,460 --> 00:15:20,740
Feltételezem, hogy az eset egy karddal és
egy kő, mi?

229
00:15:21,520 --> 00:15:22,520
Nos, közel.

230
00:15:23,050 --> 00:15:26,890
Van egy elméletem, hogy miért Arthur pengéje
olyan halálos volt.

231
00:15:27,530 --> 00:15:30,030
Lehet, hogy folyadékkal borították fel
higany.

232
00:15:30,450 --> 00:15:32,910
Anya mindig azt mondta, hogy a régi módszerek a régiek
legjobb módjai.

233
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
Lehet, hogy igaza van.

234
00:15:35,430 --> 00:15:37,030
Tájékoztasson Bostonról.

235
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
Igen.

236
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Helló, Jeremy.

237
00:15:51,089 --> 00:15:53,450
Doktor úr, mit keres itt?

238
00:15:53,810 --> 00:15:54,810
A nyájamat gondozva.

239
00:15:55,090 --> 00:15:56,770
Minden kis veréb, ami leesik.

240
00:15:57,390 --> 00:15:58,930
Nem kell ezt tennie, doktor úr.

241
00:15:59,270 --> 00:16:00,850
Nos, ha én nem, akkor ki fog?

242
00:16:02,330 --> 00:16:04,070
Úgy tűnik, sietsz, Jeremy.

243
00:16:04,550 --> 00:16:06,070
A népkonyha, ez?

244
00:16:07,070 --> 00:16:08,570
Az éhség szörnyű dolog.

245
00:16:09,570 --> 00:16:11,510
Hidd el, tudom, mit beszélek
kb.

246
00:16:12,490 --> 00:16:13,490
Te?

247
00:16:14,230 --> 00:16:15,850
Ó, bízz bennem, Jeremy.

248
00:16:16,670 --> 00:16:19,630
Évszázadok teltek el azóta, hogy jóllaktam.
Orvos!

249
00:16:23,150 --> 00:16:24,390
Ez a legjobb, amit tehet?

250
00:16:50,750 --> 00:16:52,330
Nem kellett volna futnod, Jeremy.

251
00:16:52,890 --> 00:16:53,890
sajnálom.

252
00:16:54,930 --> 00:16:56,370
Volt valami abban a fickóban.

253
00:16:56,810 --> 00:17:00,130
Nézd, talán most mennem kéne.

254
00:17:00,390 --> 00:17:03,690
Biztosíthatlak, ő az utolsó, akit megtesz
aggódnia kellene. Bízz bennem, ne

255
00:17:03,690 --> 00:17:04,649
te? Igen.

256
00:17:04,650 --> 00:17:05,649
Biztos vagy benne?

257
00:17:05,650 --> 00:17:08,010
Valóban nyitva áll előttem a szíved, Jeremy?

258
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
azt hiszem.

259
00:17:09,550 --> 00:17:11,970
A találgatás nem elég jó, Jeremy. Te
szerinted Isten sejti?

260
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
Nem.

261
00:17:13,869 --> 00:17:16,790
Hinned kell, Jeremy. Hisz mint
soha nem hitted.

262
00:17:17,569 --> 00:17:19,150
Igen, esküszöm.

263
00:17:19,510 --> 00:17:20,990
És hadd érezzem ezt a hitet.

264
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
A lelked, Jeremy.

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
Nyisd ki nekem.

266
00:17:26,520 --> 00:17:28,300
Nyitva van, Jeremy? hiszel?

267
00:17:28,800 --> 00:17:31,120
Igen! Még egyszer mondom, hiszel?

268
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Igen!

269
00:17:53,870 --> 00:17:56,590
Még két eltűnés történt
mióta először hívtam.

270
00:17:56,910 --> 00:17:58,330
Mind ugyanazon a területen.

271
00:17:58,910 --> 00:18:02,650
Volt-e több információ róla
a talált holttesteket?

272
00:18:03,130 --> 00:18:08,290
A halottkémnek fogalma sincs, hogy a fejek
elégették, sem a nyomok készítésének módját

273
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
a koponyákon.

274
00:18:09,690 --> 00:18:14,290
A hivatalos rendőrségi jelentés pedig azt sugallja
hogy öngyilkosok lehettek.

275
00:18:16,450 --> 00:18:17,950
Az önégetés nagyon ritka.

276
00:18:18,550 --> 00:18:20,910
És kétlem, hogy ennek eredménye lenne
mindenesetre az ilyen jelek.

277
00:18:21,710 --> 00:18:23,630
Szerintem keresnünk kellene a
sorozatgyilkos.

278
00:18:25,190 --> 00:18:28,230
Sajnos erre nincsenek felkészülve
ezt az ügyet prioritássá kell tenni.

279
00:18:28,930 --> 00:18:31,290
Az eltűntek közül sokan hajléktalanok voltak.

280
00:18:31,790 --> 00:18:33,550
Nos, ez nem jelenti azt, hogy abba kellene hagynunk
keres.

281
00:18:37,290 --> 00:18:39,530
Hiányoztál, hogy itt legyél, Kristen.

282
00:18:40,850 --> 00:18:45,610
Sokszor gondoltam arra, hogy miután nyugdíjba megyek,
valakinek, mint te, át kell lépnie a helyemen.

283
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Hát...

284
00:18:48,670 --> 00:18:51,610
Chris Corman már jó ideje itt van
mint nekem, és határozottan nagyon

285
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
képes.

286
00:18:52,690 --> 00:18:55,870
Képes, igen, de én rád gondoltam.

287
00:18:56,330 --> 00:18:59,450
Hogy ebbe a furcsaságba nőttél bele
családunk.

288
00:19:00,790 --> 00:19:03,150
Néha úgy érzem, a sajátom vagy
lánya.

289
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Köszönöm.

290
00:19:10,870 --> 00:19:16,050
Apád ezt hozta vissza a
eset a Hebridákon.

291
00:19:17,350 --> 00:19:19,450
Azt mondta, szokatlan ereje van.

292
00:19:20,470 --> 00:19:22,650
De valójában ez mentette meg az életét.

293
00:19:24,830 --> 00:19:26,690
Sok évvel ezelőtt ő adta nekem.

294
00:19:29,450 --> 00:19:31,250
Szerintem neked kellene.

295
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Jane.

296
00:19:35,430 --> 00:19:38,230
Nem, te... ragaszkodom hozzá, hogy tartsd meg.

297
00:19:39,730 --> 00:19:41,370
Nem mintha nyugdíjba készülnél.

298
00:19:44,750 --> 00:19:49,030
Szóval... Tudjuk, hogy több a
körül történtek eltűnések

299
00:19:49,190 --> 00:19:52,110
Alton plébánia. Hasznos lehet, ha mi
beszélj az ottani pappal.

300
00:19:52,390 --> 00:19:54,050
Nem, ne számíts rá.

301
00:19:54,750 --> 00:19:58,290
Callahan atya nem lát szemtől szembe
az örökséggel.

302
00:19:58,790 --> 00:20:00,110
Philip Callahan lenne az?

303
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Igen.

304
00:20:05,010 --> 00:20:08,470
Nemrég kezdtem kételkedni néhányban
döntéseket, amiket hoztam. csak érzem

305
00:20:08,470 --> 00:20:10,330
mintha tennem kellene valamit
más az életemmel.

306
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
Akkor miért nem?

307
00:20:14,360 --> 00:20:17,700
Mert ez nem olyan egyszerű. Ott
sok ember számít rám és

308
00:20:17,700 --> 00:20:19,500
csak most távolodik el az egésztől.

309
00:20:20,540 --> 00:20:22,140
Nem tudom. hogyan csináltad?

310
00:20:23,880 --> 00:20:24,859
Mit csinálj?

311
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Hagyja az örökséget.

312
00:20:28,560 --> 00:20:30,800
Az örökség elhagyása nem volt választásom
könnyedén készült.

313
00:20:31,560 --> 00:20:34,820
Úgy éreztem, hogy szolgálhatom őket, vagy szolgálhatom az enyémet
hit.

314
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
A hit győzött.

315
00:20:38,160 --> 00:20:40,360
Azt hiszem, az okaim nem egészen azok
nemes.

316
00:20:41,660 --> 00:20:43,220
Szeretnék időt tölteni a családommal.

317
00:20:43,820 --> 00:20:46,360
És szeretnék elmenni egy randevúra még azelőtt
túl öreg ahhoz, hogy gyereke legyen.

318
00:20:47,740 --> 00:20:51,540
Elnézést. Nem akartam kirakni az életem
így rajtad.

319
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
Pap vagyok, Kristen.

320
00:20:53,880 --> 00:20:55,240
Az emberek nem vallanak nekem.

321
00:20:56,140 --> 00:20:57,160
Munka nélkül vagyok.

322
00:20:57,660 --> 00:21:00,280
Tudod, az az igazság, hogy nem vagyok benne biztos
el akarok menni.

323
00:21:02,760 --> 00:21:04,720
Ezt senki nem döntheti el, csak te magad.

324
00:21:06,060 --> 00:21:11,280
De ha bármiben segíthetek,
a dátumtól eltekintve, vagyis.

325
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Tudod.

326
00:21:13,550 --> 00:21:15,790
Hallottál már olyan férfiról, aki telefonál?
magát az orvost?

327
00:21:23,290 --> 00:21:24,290
Ne félj.

328
00:21:25,690 --> 00:21:29,170
Gyere be abból a bánat forgatagából és
fájdalom, ami kint vár.

329
00:21:30,410 --> 00:21:32,590
Tekints erre a te szentélyedre.

330
00:21:33,070 --> 00:21:35,390
Inkább cirkuszi sátornak gondolom.

331
00:21:35,870 --> 00:21:38,010
És te, mint a ringmester.

332
00:21:38,970 --> 00:21:40,170
A hitetlen.

333
00:21:40,770 --> 00:21:41,970
És hozott egy barátot.

334
00:21:43,459 --> 00:21:45,900
Eljöttél, hogy csatlakozz gyülekezetünkhöz,
Apa?

335
00:21:46,140 --> 00:21:48,660
Azért jöttem, hogy megtaláljam Beth Kavanagh-t. Hol
ő?

336
00:21:48,920 --> 00:21:50,660
A szülei napok óta nem látták.

337
00:21:51,440 --> 00:21:53,780
Eljött hozzám útmutatásért, én pedig megadtam
azt neki.

338
00:21:54,060 --> 00:21:55,220
Cserébe minek?

339
00:21:55,740 --> 00:21:56,880
Az élete megmentése?

340
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Ó, kérlek, atyám.

341
00:21:59,160 --> 00:22:02,760
Ha a gazdagság lenne a célom, szerinted az lennék?
itt lenni egy ilyen helyen?

342
00:22:04,380 --> 00:22:06,760
A jó Atya köveket dobni jött.

343
00:22:08,000 --> 00:22:11,640
Te, azért jöttél, hogy ezt kérd tőlem.

344
00:22:12,639 --> 00:22:15,340
Valójában azért jöttem, hogy mást keressek
az egyik követőd.

345
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
Suzanne Tillman.

346
00:22:18,180 --> 00:22:19,400
Itt volt a minap.

347
00:22:19,900 --> 00:22:21,640
Attól tartok, mostanában nem láttam.

348
00:22:23,420 --> 00:22:27,600
Természetesen aggódom, de azok, akik keresnek
az orvosok maguktól jönnek-mennek

349
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
lesz.

350
00:22:28,840 --> 00:22:29,920
Zaklatott volt.

351
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Ezt láttam rajta.

352
00:22:32,540 --> 00:22:33,800
Ahogy látom benned.

353
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
bennem?

354
00:22:36,480 --> 00:22:37,540
És a küzdelemben.

355
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
A lelked háborúban áll.

356
00:22:40,680 --> 00:22:41,980
És ez mélyen bánt téged.

357
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
érzem.

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
meg tudlak gyógyítani.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
Nem nyitod ki a szíved, és nem engeded
segíteni?

360
00:22:50,320 --> 00:22:52,660
Nos, köszönöm az ajánlatot.

361
00:22:52,880 --> 00:22:54,860
De tényleg csak keresni jöttem
Suzanne.

362
00:22:55,180 --> 00:22:56,760
Akkor vigyázok rá.

363
00:22:58,220 --> 00:23:00,640
Isten tudja, hogy ezek nem biztonságos idők.

364
00:23:03,020 --> 00:23:04,060
jól vagy?

365
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Régi betegség.

366
00:23:07,280 --> 00:23:08,280
El fog múlni.

367
00:23:14,380 --> 00:23:15,440
Csak egy barát, apa.

368
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Egy barát?

369
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Semmi több.

370
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
Nem csaphatsz be.

371
00:23:21,800 --> 00:23:24,100
A negyedik halálos bűn, a vágy.

372
00:23:35,680 --> 00:23:36,940
Most el kell hagynom téged.

373
00:23:37,740 --> 00:23:38,820
visszajövök.

374
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
Szép bolt.

375
00:24:03,280 --> 00:24:04,420
Egy számszeríj.

376
00:24:04,840 --> 00:24:07,140
Nem régimódi ez egy kicsit
te?

377
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Az a könyv, amit Arthur királyról olvas
adta az ötletet.

378
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Szép munka.

379
00:24:11,260 --> 00:24:15,180
Holy carbon keret, lézeres irányzék, titán
veszekedések.

380
00:24:15,740 --> 00:24:17,520
Nem, robbanékony kalapok?

381
00:24:17,820 --> 00:24:19,220
Ezek nem kötelezőek.

382
00:24:19,460 --> 00:24:21,160
Megvan bennem a romantika.

383
00:24:25,380 --> 00:24:28,300
Nem, ez nem teljesen szabványos probléma.

384
00:24:29,130 --> 00:24:30,410
Még mindig saját golyókat készítesz?

385
00:24:30,670 --> 00:24:37,510
Igen. Úgy látom, a házi készítésű fegyvereknek több is van
személyes érintés.

386
00:24:39,190 --> 00:24:41,290
Mit gondolsz, Rachel mit szólna ehhez?
ezt?

387
00:24:41,610 --> 00:24:43,230
Nos, valószínűleg valami freudi.

388
00:24:44,290 --> 00:24:50,630
Mint ti férfiak, akik fegyvert használnak kivezetésként
beteljesületlenért

389
00:24:50,630 --> 00:24:52,330
szexuális impulzusok.

390
00:24:52,690 --> 00:24:54,710
És szerintem nincs mit
hogy.

391
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
Az én esetemben biztosan nem.

392
00:25:08,880 --> 00:25:10,820
szabad leszek!

393
00:25:13,240 --> 00:25:14,440
Ne légy olyan biztos benne.

394
00:25:16,800 --> 00:25:18,040
Tenebrae Aeternae.

395
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Sötétség örökké.

396
00:25:22,000 --> 00:25:24,620
Elég nehéz túllépni ezen
Cassius lány.

397
00:25:25,740 --> 00:25:26,940
ki vagy te?

398
00:25:27,700 --> 00:25:29,280
Én vagyok az, akire vártál.

399
00:25:30,440 --> 00:25:33,180
Hiszem, hogy tudunk segíteni egymásnak.

400
00:25:34,280 --> 00:25:35,980
Milyen keresztény vagy.

401
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
De nem hiszem.

402
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Nem?

403
00:25:43,580 --> 00:25:44,680
Nézd meg az áldozataidat.

404
00:25:45,900 --> 00:25:47,860
Menekültek, gyerekek, pogányok.

405
00:25:48,660 --> 00:25:50,640
Fiú, te komolyan vízvezetéket szereltél,
Doktor.

406
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
A társadalom nem olyan, mint régen.

407
00:25:53,740 --> 00:25:54,679
Így igaz.

408
00:25:54,680 --> 00:25:55,740
Szóval nagyon igaz.

409
00:25:57,660 --> 00:25:59,260
De el tudom küldeni, higgyétek el.

410
00:26:00,639 --> 00:26:04,220
Valódi erővel rendelkező lelkek, az a fajta hatalom
amire égetően szüksége van.

411
00:26:04,940 --> 00:26:06,880
Miből gondolod, hogy szükségem van rájuk?

412
00:26:07,220 --> 00:26:11,220
Ó, mindent tudok a fekete művészetről
vezette a papokat, hogy bebörtönözzenek.

413
00:26:13,420 --> 00:26:14,420
Megpróbálták.

414
00:26:14,840 --> 00:26:15,840
Ó, nem, nem.

415
00:26:16,260 --> 00:26:17,340
Sikerült nekik.

416
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
Női.

417
00:26:24,640 --> 00:26:26,420
Ki volt ő 200 évvel ezelőtt?

418
00:26:26,940 --> 00:26:30,040
És milyen játékokkal játszottál előtted
kiszívta belőle az életet?

419
00:26:30,380 --> 00:26:34,620
Egy pillanattal több volt az örömben
intenzívebb, mint azt el tudná képzelni.

420
00:26:37,700 --> 00:26:41,740
Aztán itt temették el vele együtt
mások, hogy csapdába ejtsenek téged az örökkévalóságra.

421
00:26:42,340 --> 00:26:45,100
Éppen ezért soha nem tévedhet messzire
erről a helyről.

422
00:26:45,940 --> 00:26:51,960
Kivéve persze, ha segítek nyerni
az erőt, hogy legyőzze szorult helyzetét.

423
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
Pontosan mit hoz ki belőle?

424
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
Bosszú. Segítesz nekem elpusztítani
ellenségek.

425
00:27:00,840 --> 00:27:03,420
És meg fogja tenni, ha elveszi őket
halhatatlan lelkek.

426
00:27:03,860 --> 00:27:07,160
Egy tehetség, amivel sajnos nem rendelkezem.

427
00:27:08,020 --> 00:27:10,660
Majdnem két éve vagyok a pokolban
században.

428
00:27:11,440 --> 00:27:15,560
Miből gondolod, hogy nem fogadom el
lélek itt, most?

429
00:27:17,560 --> 00:27:18,820
Már szóba került.

430
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Még a pokolba is.

431
00:27:55,440 --> 00:27:56,480
Jane Witherspoon.

432
00:28:01,220 --> 00:28:05,300
Amikor hívtál, azt mondtad, hogy igen
információ az eltűnésről.

433
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Egészen igaz.

434
00:28:11,480 --> 00:28:14,340
Honnan szerezted a nevem és a számom?

435
00:28:14,740 --> 00:28:16,080
Van egy közös barátunk.

436
00:28:16,560 --> 00:28:18,180
Kitalálod, ki az, Jane?

437
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
Késő van. nincs időm rá
rejtvények.

438
00:28:21,680 --> 00:28:23,780
A válasz a halál, Jane.

439
00:28:24,430 --> 00:28:26,190
Ne mondd, hogy soha nem gondoltál rá
azt.

440
00:28:26,410 --> 00:28:28,430
Aggódni fogok, ha eljön az ideje.

441
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
Korábban nem.

442
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Van egy meglepetésem számodra.

443
00:28:32,870 --> 00:28:33,870
itt az ideje.

444
00:28:36,190 --> 00:28:40,430
Reed Horton arra kérte, hogy szenvedjen a legtöbbet
elképzelhető szörnyű fájdalom.

445
00:28:40,750 --> 00:28:43,410
És nagyon jó fantáziám van.

446
00:29:09,740 --> 00:29:10,980
Amint lehetett, jöttünk.

447
00:29:11,980 --> 00:29:13,340
Soha nem késik a munkából.

448
00:29:14,480 --> 00:29:17,920
És amikor nem vette fel a telefont, én
csak... az volt az érzésem.

449
00:29:19,280 --> 00:29:20,600
A közelben megtalálta az autóját.

450
00:29:21,380 --> 00:29:23,960
Bárki is tette ezt vele, biztosan az volt
várja, hogy kiszálljon.

451
00:29:38,800 --> 00:29:39,920
Ez Horton jele.

452
00:29:40,240 --> 00:29:43,020
Pontosan azokat, amelyeket elhagyott, hogy átkeljen
Martha Middleton.

453
00:29:43,600 --> 00:29:44,780
Ez aligha valószínű.

454
00:29:45,760 --> 00:29:46,739
Meghalt.

455
00:29:46,740 --> 00:29:47,780
Megölte.

456
00:29:48,340 --> 00:29:52,320
Nos, egyre kevésbé tűnik egy
akadályt az idő múlásával.

457
00:29:52,700 --> 00:29:55,540
Mi a helyzet az égési nyomokkal a koponyáján?
Még soha nem csinált ilyet.

458
00:29:56,340 --> 00:29:57,720
Új tehetséget fedezett fel.

459
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Továbbra is nézegetem a környéket.

460
00:30:01,340 --> 00:30:02,340
Köszönöm, Chris.

461
00:30:10,760 --> 00:30:11,840
Azt hiszem, tudjuk, ki tette ezt.

462
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Biztos van benne egy furcsa fiú.

463
00:30:16,340 --> 00:30:17,440
Akkor keressük meg őt.

464
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
Tessék, fiú.

465
00:30:25,980 --> 00:30:27,360
Csak engedd el, oké?

466
00:30:32,560 --> 00:30:39,480
Tudod, hogy ölnék egy ilyen labdáért.

467
00:30:41,040 --> 00:30:41,979
mi a neved?

468
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Mark.

469
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Mint az apostol.

470
00:30:45,720 --> 00:30:47,300
Egy nap találkozunk, Mark.

471
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Üres.

472
00:30:58,420 --> 00:31:00,560
Kicsit olyan lenne, mint kínait enni.

473
00:31:01,680 --> 00:31:03,940
Egy óra múlva üres lesz.

474
00:31:05,360 --> 00:31:08,700
Miért tetted rá a bélyegét a régire
hölgy, mielőtt elvettem a lelkét?

475
00:31:09,370 --> 00:31:10,490
Fizessen ki egy régi adósságot.

476
00:31:12,410 --> 00:31:16,950
A Legacynek dolgozott, an
szervezet, amely felesküdött a hasonlók elpusztítására

477
00:31:18,030 --> 00:31:20,290
Úgy tűnik, nagyon sokat tudsz róla
őket.

478
00:31:20,550 --> 00:31:21,730
Én voltam az egyik.

479
00:31:24,530 --> 00:31:25,830
Kidobtak.

480
00:31:26,710 --> 00:31:28,330
Ezért utálod őket annyira.

481
00:31:29,930 --> 00:31:34,270
És miért fogom egyenként elpusztítani őket
amíg meg nem lesz a vezetőjük, Derek Rain.

482
00:31:36,520 --> 00:31:38,700
Kár, hogy nem tudod csak úgy elküldeni
egyenesen a pokolba.

483
00:31:40,080 --> 00:31:41,860
Vagy ott lesz, mielőtt végzek.

484
00:31:44,860 --> 00:31:46,600
Csak arról van szó, hogy még élni fog.

485
00:31:53,760 --> 00:31:56,780
Emlékszem, vitatkoztam a teológia szempontjain
Jane-nel.

486
00:31:57,440 --> 00:31:58,620
Nem mindig nyerek.

487
00:31:59,900 --> 00:32:02,140
Tudom, hogy ez egy kis vigasz számodra.

488
00:32:03,800 --> 00:32:05,220
De nagyon megkedveltem őt.

489
00:32:07,050 --> 00:32:08,270
Nagyon jó karakter volt.

490
00:32:10,730 --> 00:32:17,430
Kristen, ha tehetek valamit
neked, azt hiszem... Segítenél megtalálni

491
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
a gyilkosa?

492
00:32:21,830 --> 00:32:23,170
Nem ez a hivatásom.

493
00:32:24,330 --> 00:32:25,330
Már nem.

494
00:32:26,390 --> 00:32:31,870
Philip, mielőtt Jane meghalt, megtalálta
egy másik test az alagút közelében

495
00:32:32,810 --> 00:32:35,790
Többen eltűntek az országban
ugyanaz a terület, mint a plébániája.

496
00:32:36,510 --> 00:32:40,510
Azt hiszi, van valami összefüggés
az eltűnések és a St.

497
00:32:41,850 --> 00:32:46,490
Nos, Jane-t csak így találták meg.
Majdnem olyan, mintha keresztre feszítették volna.

498
00:32:48,070 --> 00:32:50,070
Nem tudom. Lehet, hogy csak a gonoszt látom
mindenhol.

499
00:32:56,710 --> 00:32:57,850
Minden rendben lesz?

500
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
Mm - hmm.

501
00:33:20,300 --> 00:33:22,640
Elegem van abból, hogy olyan emberek halnak meg, akiket érdekel.

502
00:33:24,840 --> 00:33:27,760
Kristen, ez a fax csak neked jött.

503
00:33:28,460 --> 00:33:29,460
Nicktől.

504
00:33:33,340 --> 00:33:36,100
Azt akarja, hogy találkozzam vele és Derekkel
Boston College Stadion.

505
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Menj el érte.

506
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Nem leszek sokáig.

507
00:33:54,850 --> 00:33:57,370
Szia. Ó, istenem, megijesztettél.

508
00:33:57,630 --> 00:33:58,730
Ezt sokat értek.

509
00:33:59,490 --> 00:34:01,890
Szóval, mi volt az, amit találtál
olyan sürgős?

510
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
miről beszélsz?

511
00:34:03,610 --> 00:34:05,110
Nem találkoztam veled itt.

512
00:34:05,550 --> 00:34:07,150
Nem, nem. Faxoltál nekem.

513
00:34:08,830 --> 00:34:09,830
Ezt megverted.

514
00:34:10,210 --> 00:34:11,469
Nos, azt hiszem, megértettem.

515
00:34:15,449 --> 00:34:17,130
Szerintem a másik cipő leesett.

516
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
Gyerünk.

517
00:34:21,550 --> 00:34:23,150
Üdvözöllek kis galériámban.

518
00:34:25,159 --> 00:34:26,940
Örülök, hogy mindannyian sikerült.

519
00:34:27,739 --> 00:34:29,460
Mi? hol van?

520
00:34:29,880 --> 00:34:31,100
Valahol a lelátón van.

521
00:34:31,400 --> 00:34:32,900
Olyan hangulatos, nem gondolod?

522
00:34:33,840 --> 00:34:35,980
Mindannyian így vagyunk itt együtt.

523
00:34:36,440 --> 00:34:37,540
Mint a család.

524
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
De valakinek nem sikerült.

525
00:34:41,020 --> 00:34:42,199
Ki lehet az?

526
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Nem Jane.

527
00:34:45,460 --> 00:34:47,600
Nem, szegény Jane már halott.

528
00:35:02,540 --> 00:35:03,720
a családunktól.

529
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
Gyere egyedül, Derek.

530
00:35:09,460 --> 00:35:11,480
Fegyverezze le, és életet menthet.

531
00:35:12,460 --> 00:35:13,460
Hová gyere?

532
00:35:14,640 --> 00:35:16,780
Hagyom, hogy rájöjj.

533
00:35:25,680 --> 00:35:26,680
Kinek az életét menteni?

534
00:35:27,100 --> 00:35:29,720
Csak egy kést csavar. Biztosan ő
Jane-ről beszélünk.

535
00:35:30,040 --> 00:35:31,300
Azt mondta, hogy nem Jane.

536
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Ő az egyetlen tagja a hagyatéknak
aki hiányzik.

537
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Nem, nem.

538
00:35:36,320 --> 00:35:38,280
Corman, Chris Corman még nem jött vissza.

539
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Érzelmes ötlet.

540
00:35:44,140 --> 00:35:46,840
Milyen érzés, ha beszívja a lelked
ki.

541
00:35:48,600 --> 00:35:54,600
Ehhez képest fizikai fájdalom kell
jelentéktelen.

542
00:35:56,140 --> 00:35:58,240
Persze csak azt tudom, hogy használt.

543
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
voltam ott.

544
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
zöldülő arc.

545
00:36:03,840 --> 00:36:07,020
Kaptak néhány hívást a rendőrséghez és a
a ház többi tagja kint van

546
00:36:07,020 --> 00:36:09,020
keres. Cormannak nyoma sincs.

547
00:36:10,600 --> 00:36:13,460
Zavarba ejtette Jane halála. Ő
nem kellett volna egyedül lenni.

548
00:36:13,920 --> 00:36:16,680
Nem tudhattad, hogy ez lesz
történjen meg. Nem, de kellett volna.

549
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Jane tévedett velem kapcsolatban.

550
00:36:19,860 --> 00:36:20,860
Nem, Kristen.

551
00:36:21,540 --> 00:36:23,480
Horton kétségből és bizalmatlanságból táplálkozik.

552
00:36:24,140 --> 00:36:26,480
Az egyetlen módja annak, hogy harcolj vele, ha maradsz
együtt.

553
00:36:26,840 --> 00:36:28,860
Corman vizsgálja az új nyomokat?

554
00:36:29,810 --> 00:36:32,730
Igen, ő és Jane találtak egy holttestet a közelében
ásatások. Azt gondolták, lehet

555
00:36:32,730 --> 00:36:36,170
összefüggésbe hozható az eltűnésekkel Horton
azt mondta, hogy ki kell találnunk

556
00:36:36,170 --> 00:36:37,710
előhívja az adatokat Jane fájljaiból.

557
00:36:38,170 --> 00:36:39,090
Még egyszer átnézzük

558
00:36:39,090 --> 00:36:46,350
Monsignor

559
00:36:46,350 --> 00:36:48,230
Köszönöm, hogy eljöttél.

560
00:36:49,390 --> 00:36:54,030
Attól tartok, megzavartam az alvásodat Aludj
csupán a munka megszakítása

561
00:36:54,030 --> 00:36:55,030
apa.

562
00:36:55,090 --> 00:36:56,130
Hogyan segíthetek?

563
00:37:00,330 --> 00:37:02,050
Hát ezekről az eltűnésekről van szó.

564
00:37:02,550 --> 00:37:05,610
Egy ismerősöm próbálta
megoldani őket.

565
00:37:05,830 --> 00:37:06,830
Sikeres volt?

566
00:37:07,330 --> 00:37:08,390
Meggyilkolták.

567
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Egy tragédia.

568
00:37:11,850 --> 00:37:15,090
De nem látom be, mi a földi jó...
Monsignor, az volt a benyomása

569
00:37:15,090 --> 00:37:20,190
hogy az eltűnések benne lehettek
valamilyen módon a katakombákhoz kapcsolódik.

570
00:37:21,070 --> 00:37:25,470
Katakombák? Nos, biztosan hallottad már
pletykák szerint a mi rendünk építette őket

571
00:37:25,470 --> 00:37:26,570
évvel ezelőtt a város alatt.

572
00:37:27,100 --> 00:37:30,680
Sok helyen építettünk katakombát,
sok város az évszázadok során.

573
00:37:31,620 --> 00:37:38,540
Ami bennük rejlik, a dolgok el vannak temetve
legjobb vizsgálat nélkül hagyni.

574
00:37:39,160 --> 00:37:42,360
De milyen dolgokat, Monsignor?

575
00:37:44,000 --> 00:37:45,620
Aludj jól, atyám.

576
00:38:06,090 --> 00:38:09,070
Csak nyolc eltűnés, öt vele együtt
égési nyomok a koponyáján.

577
00:38:09,590 --> 00:38:11,070
Igen, de csak egyet Hortonnal.

578
00:38:11,970 --> 00:38:12,970
Jane.

579
00:38:13,550 --> 00:38:15,050
Szóval ki csinálja a többit?

580
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Helló?

581
00:38:18,410 --> 00:38:19,750
Igen, itt van. Egy pillanat.

582
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Philip Callahan vagyok.

583
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Philip.

584
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
Biztos vagy benne?

585
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Igen, ott leszek.

586
00:38:30,950 --> 00:38:32,430
Nagyon nagyra értékelem ezt, Philip.

587
00:38:32,810 --> 00:38:33,810
remélnem kellene.

588
00:38:34,540 --> 00:38:37,720
Ha őeminenciája megtudja, én vettem ezt
a magánlakásából fogok végezni

589
00:38:37,720 --> 00:38:39,660
egy Zimbabwe nevű manót futtat.

590
00:38:40,660 --> 00:38:43,740
Szívességnek fogom tekinteni a régi barátoknak
aki a régi időkben megmentette az életét.

591
00:38:44,460 --> 00:38:47,620
Azt hittem, mi, katolikusok elsajátítottuk ezt
a bűntudat művészete.

592
00:38:48,300 --> 00:38:49,300
Itt van.

593
00:38:49,460 --> 00:38:51,440
A Márdokeus-templom pere.

594
00:38:53,080 --> 00:38:56,960
Amikor hazaárulás miatt nyomozták,
sötétebb titkok derültek ki.

595
00:38:57,900 --> 00:39:01,720
Emberi boncolásokat végzett.

596
00:39:02,140 --> 00:39:05,060
megpróbálja megtalálni az emberi lelket. Ő
megszállottja volt.

597
00:39:06,560 --> 00:39:09,720
Követői eltűntek vagy meghaltak.
Boszorkányságra gyanakodtak.

598
00:39:11,320 --> 00:39:16,560
Soha nem küldték Európába. Ő volt
kivégezték Bostonban és eltemették a

599
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
katakombák.

600
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
Katakombák? Közvetlenül a város alatt.

601
00:39:22,500 --> 00:39:24,640
A holttesteket a közelben találták meg
ásatások.

602
00:39:25,280 --> 00:39:29,280
Horton felfedezhette Churchét
pihenőhelyet, és esetleg használja őt

603
00:39:30,259 --> 00:39:33,780
Hol lenne ez a Márdokeus-templom?
eltemetve? durva tippet tudok adni, mint

604
00:39:33,780 --> 00:39:36,760
hol lehetnek a katakombák, de ez van
minden.

605
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Remélem elég lesz.

606
00:39:42,020 --> 00:39:43,600
Ez Nick? Igen, mozgásban van.

607
00:39:44,320 --> 00:39:47,400
Derek, tudod, hogy Horton egyedül akar téged
megölni téged.

608
00:39:48,100 --> 00:39:50,260
De nem áll szándékomban hagyni, hogy elvigyen
harc nélkül.

609
00:39:50,520 --> 00:39:52,880
De a múltkor a golyók nem ölték meg.
Miből gondolod, hogy meg fogják ölni?

610
00:39:52,880 --> 00:39:55,180
most? Ezek a golyók higanyt tartalmaznak
gőz.

611
00:39:56,080 --> 00:39:58,600
Ütközéskor rendkívül magasra gyullad
hőmérsékletek.

612
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
Nos, ez lelassítja, de mi van
Cormanról?

613
00:40:01,640 --> 00:40:03,220
Ez egy szerencsejáték, amit vállalnunk kell.

614
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Segítsen!

615
00:40:09,640 --> 00:40:11,380
Segítség! Előre járnak.

616
00:40:11,640 --> 00:40:13,020
Várj itt.

617
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Egyedül van beállítva.

618
00:40:15,420 --> 00:40:16,420
Legyen óvatos.

619
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
Engedd el.

620
00:40:40,350 --> 00:40:41,350
szerintem nem.

621
00:40:42,750 --> 00:40:45,350
Gyere ki, Miss Adams. Ne légy félénk. I
tudja, hogy ott vagy.

622
00:40:45,830 --> 00:40:46,870
Hagyd őt ki ebből.

623
00:40:47,410 --> 00:40:48,410
Mi?

624
00:40:48,810 --> 00:40:50,170
És tréfáld meg.

625
00:40:53,550 --> 00:40:54,610
Add át magad, Derek.

626
00:40:54,950 --> 00:40:55,950
És szabadon megy.

627
00:40:56,690 --> 00:40:59,030
Ha nem, akkor meghal.

628
00:40:59,690 --> 00:41:02,930
Melyik legyen? eleget tudok a tiédről
most gyengeségei.

629
00:41:04,650 --> 00:41:06,010
Lehet nyomorék lenni.

630
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Jobbra?

631
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Szóval engedd el őket.

632
00:41:09,700 --> 00:41:11,640
Rengeteg metán gáz van itt lent.

633
00:41:12,840 --> 00:41:17,320
Egy lövés, egy szikra, és mindannyian felszálltok
együtt. Egy szép nagy durranás.

634
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Talán.

635
00:41:19,200 --> 00:41:20,200
Talán nem.

636
00:41:20,220 --> 00:41:23,200
Bízzon bennem, különben mindenki nagyon megbánja.

637
00:41:24,100 --> 00:41:25,720
Nem annyira sajnálom, mint most lesz.

638
00:41:26,420 --> 00:41:27,600
Itt nincs szikra.

639
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
Engedd meg Cormant.

640
00:41:29,980 --> 00:41:32,760
Corman? Ó, nem, nem, Mr. Boyle.

641
00:41:34,040 --> 00:41:35,380
Nem, attól tartok...

642
00:41:36,190 --> 00:41:40,830
Csináltál egy kis... Ethan!

643
00:41:41,730 --> 00:41:42,730
Nick, ne lőj!

644
00:41:43,510 --> 00:41:44,750
Christina, sajnálom.

645
00:41:45,390 --> 00:41:48,310
Horton, neki semmi köze ehhez.
Kérem, engedje el.

646
00:41:48,570 --> 00:41:51,390
A te harcod velünk van, Horton. Meg kéne
gondolkoztak már ezen.

647
00:41:51,990 --> 00:41:53,870
Ehelyett rosszhiszeműen alkudtál.

648
00:41:54,390 --> 00:41:55,910
Nagyon sajnálom, Miss Adams.

649
00:41:56,270 --> 00:41:58,590
De ha valakit hibáztat, akkor az
Derek Ray.

650
00:41:59,670 --> 00:42:01,130
Polgármester, non culpa.